[Episode 9]
Subtitles by DramaFever
Hye Soo, I'm sorry, but we have to cancel the surgery.
I will contact you later, so please go home.
By any chance... did something happen to my mother-in-law?
President Han came to see her two days ago.
She didn't look well after meeting with him.
I will go look for her.
Here is the demographic distribution for family restaurant customers.
People in their 30's make up about 30 to 45 percent.
62 percent are office workers, and 65 percent are couples.
Also, 45 percent of customers visited restaurants at least 15 times a month.
Eating out shouldn't be thought of as just another meal.
It should be considered part of our culture.
Please leave a message.
[Madam Oh]
Please leave a message.
Don't you have something to say to your brother?
Let's talk about our problem another time.
Let's go.
Running away again?
I know you are ashamed of yourself.
But don't you think you should apologize to me?
I'm a generous person.
But for the sake of ethics and morality, I can't just let this go.
Tell me. What's your opinion on this?
The things happening between us. Do you think this is normal?
Get out of my way. Don't quarrel with me.
Quarrel? What? A quarrel?
Is this a quarrel, you bastard?
What are you two doing?
Then...
What happened? Aren't you supposed to be in surgery?
I'm not going to get surgery.
- What? - Listen carefully, Ji Hoon.
From now on, I'm going to live my own life.
No matter how many days are left, I'm going to accept it as it is.
I know you worked really hard for this. I'm sorry.
Where are you now?
I'm not trying to kill myself or anything. Don't worry.
I'm going to a place with fresh air to think about good things
and eat healthy food.
I'm going to enjoy my days and leave peacefully.
I decided to live sensibly.
I'm just going to live the days that I was given.
When it's time, I will call you.
So forget everything, and focus on your life.
Are you joking? Why aren't you getting the surgery?
Don't you know what I went through for this?
Live well. I'm thankful for what you did for me.
Hello? Hello?
Do you know what you did?
If I was you, I would have killed myself.
Why do you always cling to people?
Do you really want to be a parasite to live longer?
You clung to me when you were young, and now you are clinging to Ji Hoon.
Aren't you embarrassed?
[Director Han]
The surgery has been canceled.
I have to make a call.
Ji Hoon, you must be busy.
Shall we have dinner together tomorrow?
Call me back when you get this message, okay?
Do you know what my wish is?
It's taking a family photo like other people.
With my son, daughter-in-law, and with my grandchildren.
I want to take a fancy family photo.
I lived as a shadow of somebody my entire life.
Do I have to disappear like a shadow?
- I'm here, Father. - Oh, hello.
The board members spoke very highly of you.
You will get promoted sometime early next month.
Get ready to be promoted to Executive Director.
You have been doing well. I appreciate your effort.
Now, it's time to take another step forward.
I heard your mother didn't go into surgery and took off?
Father, did you you talk to her?
Are you saying she left because of me?
I don't like how she does things.
If she was going to disappear, She would have done that earlier.
She already left marks on your record. Why would she run away now?
She causes trouble through the very end.
She must be happy now.
Since there will be no surgery, get divorced right away.
When are you going to meet the lawyer?
- Father. - What do you want now?
Just give up.
A dying person says she wants to die. Just let her be.
I will go see her one last time. I want to say my last goodbye.
- Last goodbye? - Yes. Just give me two days.
What about the divorce?
After I come back, I will take care of that.
Close your eyes. Sleep.
His mother knows how to cause trouble.
What is she going to do if she disappears on the day of the surgery?
Please leave a message.
By the way, why didn't he go to his own mother's surgery?
He is a strange person.
He must have his reasons. He wouldn't have done that on purpose.
Hey!
You... do you still have feelings for him?
I'm just calling because I'm worried.
He has a girlfriend. Don't talk nonsense.
Why is that nonsense?
He married you. How could he have a girlfriend?
Is your husband cheating on you?
Oh, oh, I'm sorry.
Are you with Mother?
- Is it Director Han? - Yes.
Oh my god!
Is Mother struggling?
Where is she now? Did she get readmitted?
That's a relief. I was really worried.
I was worried that she might go the wrong way like last time.
Hye Soo.
Think of this as our last time seeing each other.
Can you do a favor for me?
What is it?
I'm going to visit my mother. Could you come with me?
Let's go together. Let's take Eun Sung with us.
With Eun Sung?
It has been a while, Mom.
I haven't seen you in a while, Father.
Have you been doing well?
Who is this?
Someone told me he saw a person resembling you.
But I thought it couldn't be you. Why are you here?
How could you come here?
Have you been well, Brother?
Brother? Who's your brother? I don't have a younger sister like you.
Leave.
This are my parents' graves.
Who are you? Why are you cleaning a stranger's grave?
I'm just saying hello to them.
There's no need for that.
Leave now.
I said I'm just going to say hello!
Even criminals get to say their last words.
You are right.
A criminal? I guess you know where you stand.
You didn't even come to their funeral.
Why are you trying to be their daughter now?
Do you think I don't know what you have on your mind?
Aren't you here to ask me for my liver?
Since your son couldn't do the trick, you came to ask in person?
Why? Are you scared to die?
It's not that. Don't worry.
What do you mean it's not that?
Don't even try to persuade me. It won't work.
It won't happen. Leave. I said leave now!
Don't touch me!
I'm going to die here.
I'm going to die near my parents.
Don't come near me.
If you do, I'm going to die here now.
Don't come close. Don't come close.
This is a friendly reminder to the passengers.
Wow, look over there, Mom.
Wow, there are mountains on top of the ocean.
Eun Sung, those are not mountains. Those are islands. Islands.
Oh, those are islands...
How could you not have been to the beach?
She doesn't know what islands are.
I know. Why did I do that...
By the way, Mom, where are we going?
Oh, we are going to...
We are going to meet Mister's Mom.
Mister's Mom?
Yes. Mister's Mom. Your grandmother.
Grandmother is not feeling well.
We have to go and make her happy.
If we make her happy, will she get better?
Of course. If we make her happy, she will get better for sure.
After she gets better, say to her, “Let's go back together Grandma.”
And let's bring her back, okay?
- Let go of me! - The ferry is leaving. Hurry!
I'm not going. Let go of me!
Uncle. Uncle.
Who's this? Oh, perfect.
Leave with your mother.
Why did you come here? Why did you bring them here?
I'm not sure what's going on. But take your Mother and go back home.
- Hey! Hey! - Uncle! Uncle!
Gosh. She is...
I will introduce them. This is my wife and daughter.
- Hello. - Hello.
A wife?
A daughter?
Oh, I get it now.
So now you are going to bring your whole family here
and cling to me?
It's not that. Don't worry.
I'm not going to ask a favor like that.
Gosh. What is this...
Wow, there are so many flowers!
Eun Sung.
How did you know I was here?
You have nowhere to go. Where else would you go?
Do you want me to tell you again? I'm not going to get the surgery.
I know. I get that.
If you understood what I said, why did you come here?
Don't worry. I asked someone to find a place live for me to live.
I found a caregiver. The hospital is close.
If I just take a boat ride, it's right there.
Is it that hard to believe what I say? I'm happy now. I like here.
The moment I smelled my childhood beach I actually felt like I'm alive.
Hurry up and go back home.
Look here, Mom. Madam Oh Mi Ran!
Can you imagine how hard this is for me?
I came to give my last gift to you.
You said you want to take a family photo.
A son, daughter-in-law, granddaughter, and a grandmother.
Let's all take a photo together. A family photo.
Ji Hoon.
We might be a fake family but we are still a family.
This is actually funny. The papers don't say you are my Mom.
But it does say she is my wife. At least that's what paper says.
I won't ask you to go back with me. So let's just stay together for a day.
Wow, it's pretty.
Why do you always bum around at night?
And why do you always dose off during the day?
- When did I do that? - Don't fall asleep.
- Oh, welcome. - Is Director Han here?
Director Han? He went on a business trip.
- A business trip? - Yes.
- Okay. - Okay then.
What about Ms. Kang Hye Soo? Can I talk to her?
She is working at a different location. She won't be here anytime soon.
- A different location? - Yes. She's at the J Hotel in Jeju.
Kang Hye Soo? She went out with Director Han this morning.
What? To where?
I don't know. Maybe he was following her to Jeju.
They packed their bags and left. With her kid.
Gosh. I knew it!
Hey, what are you talking about?
- He must have seen it wrong. - What do you mean I saw it wrong?
I have 20/20 vision.
- Well that's... - Why are you winking like that?
Did something get in your eyes? Come here, I will blow it out for you.
He saw it wrong...
I will come back another time.
Goodbye.
Come here, I will blow it out for you.
20/20 vision? Are you an eagle?
Ji Hoon and I might get back together.
Oh, really?
Do you have any problem with that?
Oh, no. Congratulations.
He loves switching partners.
So, to be fair, you have to play with me too.
How much do you want? Hey, I said how much do you want?
How much do you want?
You bastard!
- You bastard! Did you hit your brother? - Let go of me!
We are Eun-Soo couple! Yay!
Start!
I have lumpy bumpy curves.
When I wear red clothes I spread sweet and sour flavor.
I'm a handsome tomato, tomato!
I'm going to be juice.
I'm going to be ketchup.
I'm going to dance. Hey!
I'm a tomato, tomato!
Thank you...
Mom, are we going to stay here today?
- Of course! - Wow! I'm excited!
The food is here. Hurry, hurry.
Ta-da!
Your daughter is so cute.
Let's see who you look like.
You look like your father. Right? You look like your father.
Let's see if you look like your grandmother too.
I guess your grandmother is from Seoul. She looks very elegant.
Your granddaughter is very cute.
You will never get bored when you are with your granddaughter.
They look so nice together. Don't they?
Enjoy it. Okay?
I will get going. I'm tired. I need to rest.
How did the surgery go? Did it go well?
No, actually...
The surgery got pushed back.
What do you mean? Why?
- Well... - Is there a problem?
Are they trying to trick her?
Why would they delay the surgery for no reason?
She should have just told them she was not going to do it.
Kang Hye Soo... She is so naive.
You should hear everything from Hye Soo later. I'm sorry.
Is Hye Soo getting surgery?
Did you hear that?
What surgery? Is she sick?
No. It's nothing. It's just like an appendix surgery.
Why does she have to stay in hospital 10 days for that?
Who said that?
Eun Sung said Hye Soo went on a business trip for 10 days.
Oh, she is actually getting a surgery?
What surgery is it? What does she have?
It's nothing.
Tell me. Does she have a terminal illness?
I said that's not it.
Tell me. Why are you not telling me?
When it's serious, you have to stay in hospital for that long.
You didn't know that?
- President Han. - Oh, you are here.
How's your health?
I'm doing okay. It has been a while since I went golfing. My hands are shaky.
Your father insisted that we have to go to the course next week.
Gosh, what can I do with this old body?
I will just go and watch.
Come here, have a seat.
What brings you here?
I'm sorry for coming on such short notice.
Why? Is it about Ji Hoon?
I hope you can explain everything to me.
Please tell me what's going on with Ji Hoon.
And about his relationship with that woman.
He didn't tell you anything yet?
Please tell me. I would like to know everything.
They are together now.
Since I don't know anything, it feels like they are treating me like a joke.
Those two are together now?
That's enough. Go out and rest.
I want to take a nap.
Grandma seems unhappy. What should we do, Mom?
Well, how can we make her feel better?
- Oh! I have a good idea. - Huh?
Mom, where is your makeup?
My makeup?
Here.
What are you doing, Eun Sung?
Why?
I said you can go now.
Meow.
- Meow. - Meow.
Meow.
She is laughing.
Grandma, should I tell you a funny story?
I'm a bit tired. I think I should take a nap.
Eun Sung. One, two, three! Here you go.
Eun Sung, tell Grandma many funny stories.
I will go buy some snacks.
Okay, Mom.
- I will be back. - Your face. Your face.
Who drew this? Did Eun Sung draw this?
Wow, you draw so well.
Hello.
- Ma'am, how much is this? - It's 5,000 won.
Thank you. Have a nice day!
- Give it to me. - That's okay. It's not that heavy.
- Are you Cutie or Chubby? - What?
Ma'am do you have some napkins...
- Thank you. - Stay still.
- Let me do it. - Stay still.
- It hurts. I will do it. - It doesn't erase well.
Oh, why? Let me do it. I said let me do it.
- Hold on. - Hold on? This is so gross!
Wait, wait. Just stay still.
- Hey... - Yes?
You should have bought more snacks. That's not enough.
Do you like snacks?
That's not what I meant. We have several people to feed...
- Should I go buy more? - No, no that's not what I meant.
Do you want to eat a snack now?
I guess you really like snacks. I will hurry and go buy some more.
No, that's okay. I can't even speak.
Why would I like snacks? Am I Eun Sung?
Why are you walking so fast? People might think you are an athlete.
Eun Sung is waiting for me.
And I used to exercise a lot when I was in high school.
You have a good eye.
Which sport?
I was a runner.
When I was younger, I used to live near beach.
When I was in a bad mood, I ran.
Do you know the cartoon, “Run, Hani, Run?”
My nickname was “Run, Hye Soo, Run.”
That's not even funny.
What is this? You don't believe me?
Do you want to race? Let's see who wins.
The person who gets to that beach first
gets to flick the other person in the forehead.
- Gosh. Are you a kid? - What is this? What?
- Let's run again. - No more running.
I'm tired.
I'm “Run, Hye Soo, Run.”
Oh, because of that dog...
- The dog... - You can't even talk.
- One more time? - No, not yet.
- Are you okay? - I feel like I'm going to die.
Do you want me to help you up?
Oh my god!
You are not good at anything. You can't race and you can't cook ramen.
- Stop laughing. - Okay.
- It's spring. - You are right.
They might think we went all the way back to Seoul to get snacks.
I should go back now.
Oh, Master, where should I take you next?
Let's go over there.
- Okay, okay, Master. - Eun Sung!
Oh no, Eun Sung. I'm sorry.
I said she is sick. You shouldn't do this.
Why? Why are you scolding her?
I asked her to.
- Eun Sung, shall we play the word game? - Yes, I like that.
- Ocean. - Squirrel.
- Dried filefish. - Grape.
- Well, balloon flower! - Subway.
- Subway? Subway... - Migratory bird.
- I was going to say that. - Bird poop!
Poop? Poop...
She looks like she is chewing the poop, right?
Poopie! Poopie!
- Dog poop. - Dog poop?
How could you use poop again, Eun Sung?
- Dry! - Dry?
Dry... what should I say next?
- Clam. - Yes, clam.
Eun Sung, Grandma is tired now. Let's brush your teeth and sleep.
Dessert is here. Did you enjoy your dinner?
- You should have it first, Mother. - Thank you.
I'm sorry, but could you take a photo of us?
My mom wants to take a family photo.
She said we have to take one when we are somewhere like this.
- She is old-fashioned. - Give it to me.
Come out to the front. I'm good at taking photos.
Let's go Eun Sung.
- Wow, your daughter is so pretty. - Thank you.
Grandmother.
I'm taking the photo now. Say "Kimchi." Smile.
- Mother, you have to smile. - Smile.
- Daughter-in-law too. - Smile, smile...
Okay. Get closer. Okay. Here we go.
One, two...
One more.
Please take a look at it.
Wow, it looks nice, since we are all good-looking.
Doesn't it look nice?
- Grandmother. - Go sleep.
Eun Sung, let's go to sleep.
Hye Soo.
Kang Hye Soo?
Are you asleep?
What's up?
Well...
- Do you want to have a drink? - No.
Thank you for the picture.
It looks great.
- Isn't it nice? - It looks nice.
Go to sleep.
Oh, Na Yoon.
You must have been tired, Eun Sung.
I heard you are on a business trip. How is it going?
Of course.
Ji Hoon, I heard everything from President Han.
About your mother.
He told me about you and that woman too.
It must have been hard. When are you coming back?
I will be back soon.
About your business trip... Did you go there by yourself?
Is your daughter sleeping?
This is the fried kelp. Please give this to your daughter.
I will call you when I get back.
- What's wrong? - What? It's nothing.
Sleep. Sleep.
It's okay. Everything is okay.
It's okay.
Is Eun Sung sleeping?
Yes, she is sleeping.
Ji Hoon.
No. Don't get serious. Just go to sleep.
Don't try too hard. You don't have to do this.
I'm very thankful. I'm very thankful for both of you.
And thank you for the family photo.
But... my feelings aren't going to change.
Now... I realized how terrible I have been living.
You realized that now?
I know, right?
I thought I built something fancy, But it was just a sandcastle.
I just put my hand on it, and it crumbled down like it was nothing.
What did I expect in my life?
Ji Hoon, I thought...
I thought I loved your Father.
If I didn't believe that, I thought I couldn't live.
Even though I hated him, I thought he wouldn't be bad on the inside.
I firmly believed that I was the one he loved.
I believed that firmly. But...
I now realize how foolish I was.
I finally got myself together.
Gosh. That love.
I spent my whole life blaming others and making excuses.
Like your father said, I was sticking to everyone like gum.
I didn't live my life.
I lived your Father's life and I lived your life.
Why did I do that? What made me to do that?
If I got the surgery in exchange for not seeing you for the rest of my life...
the rest of my life would be hell.
Still. Do I have to live? Because living is better?
Ji Hoon.
Even if I get to live only one more day
isn't living my life better than living 10 years by sticking to someone like gum?
Do I really have to be that woman who gave her son away to live?
If I live like that, how is it different from how I have been living until now?
- Mom. - Don't tell me to go back home.
I want to live here.
Even if I get to live only few months I want to live my life.
I want to live my life 100 percent for myself.
And when the time comes, I will leave in peace.
Ji Hoon.
You saved me.
You. Saved me.
They are together now.
Father.
Come in when I tell you to come in.
Ji Hoon is not in his office. He didn't even notify anyone about the absence.
- I sent him on a business trip. - What?
I said I sent him on a business trip. Get out and go to sleep.
Father. I heard a strange rumor. Could you confirm it for me?
- What is it?
I heard Ji Hoon is going to get promoted sometime soon.
That should be decided at the board meeting.
I don't know anything about that.
Why do you not know that?
Father!
Father.
People are talking behind our back.
They say that he's taking advantage of being a “Royal Family.”
Jung Hoon, go upstairs.
What's the matter? Give me some water too.
- Pour it yourself. - I said give me a glass of water.
When you were younger, you caused trouble because of Oh Mi Ran.
And now you only favor that woman's son.
Why do you deserve a glass of water?
You are disgusting.
There are rumors that you are going to hand everything to Ji Hoon.
What did he do? He has been bumming around until now.
He just started working.
Who's giving what to him? I have no plans yet.
Do you think the company is a joke? Other people might say you are ignorant.
I spent my whole life looking after you.
I can't take it anymore. Let's make this clear.
Jung Hoon is our eldest. Ji Hoon is Oh Mi Ran's son.
She didn't even have to raise him. And he gets everything.
How happy is she?
She must be gloating.
I resent her.
Don't worry. Oh Mi Ran can't make fun of you.
Are you trying to console me?
That woman is going to die soon. Stop whining.
- What did you just say? - She is dying.
She will die soon. Is that enough?
- Where is Chef Gong? - He left.
- Hello. - Oh!
Ji Hoon is not back from his business trip yet.
That's not it. Tell me where he is. You know where he is, right?
I know Ji Hoon's situation. So you don't have to worry.
Oh, well...
Where is he? I heard he went to see his mother.
Where is she?
Oh...
What are you guys doing?
Come here.
What's going on with your mother's surgery?
Why did she come here all of sudden?
Why did you say you are not going to ask me a favor?
And what is this about your wife?
When did you get married?
How could you have a seven year-old daughter? Huh?
- That's... - Did you buy your wife with money?
I guess your expression answers my question.
When you work as a fisherman for 30 years you develop good eyesight.
Am I right?
Wow. You bought people with money.
I guess that's how you do things.
Yes. You are right. That's how I always do things.
You are just like your mother. How could you...
You set all that up, and acted like they are your real family?
Gosh. I was fooled.
How could you be so good at acting?
I would believe you if you say you actually like her.
Yes, you are right.
I know I'm a jerk.
Then why is your mother making all that fuss?
You are like the nicest son in the world.
I'm not a good son.
I don't know how things got so complicated.
But when you try to solve things with money, you will screw everything up.
Do you understand?
- Mom. - Huh?
- I have to pee. - You have to pee?
Let's go to the bathroom.
Let's go. Get up.
Eun Sung, are you done?
Okay, come out.
Come out. It's cold.
Mom. Can I sleep with Grandma?
No, Grandma is sleeping. Let's go inside.
Eun Sung! Eun Sung!
Mom, Grandma said it's okay. She said I can sleep here.
Okay.
Grandma, were you not sleeping?
Yes. I couldn't fall asleep.
Why couldn't you fall asleep?
When you get old, you can't fall asleep.
I'm a kid, but I can't fall asleep. It's because I'm so happy.
Mom didn't go to work and came here with me.
I'm so happy.
Does she work every day? She doesn't play with you?
Yes. She works every day.
She works and works again.
She said she has to earn money.
What kind of Mom is like that?
She shouldn't earn money and play with Eun Sung
but she has work and earn money.
We have to buy snacks and pork belly.
- Grandmother? - Huh?
Where are you sick?
Well. Here and there?
When you get old, you hurt everywhere.
Please don't sick.
Don't be sick. I will blow it out for you.
My Eun Sung. You are pretty.
You are very pretty.
- Do you want me to sing a lullaby? - Yes, I like that.
I used to sing this song to Ji Hoon when he was little.
When the Mother goes out to the island
to pick oysters
The baby is alone
guarding the house.
While listening to the lullaby
the sea sang for her...
What are you dong?
You didn't go to sleep?
Why did you come out here?
I have a headache.
It has been a while since I have been on a ferry. I guess I'm seasick.
Does it hurt a lot?
No, I don't have headache anymore.
Go back in.
You go in first. I want to get some fresh air.
Wait.
The wind is quite cold. Stay here.
I will go inside.
Okay.
- Drink this. - I'm okay. I feel better now.
Drink it. Your face is still pale.
I don't want to drink this.
When we go back to Seoul, I might have to get surgery.
They said I have to watch out for these things.
I'm fine now. Let's go back inside.
Tomorrow morning....
We are taking the first boat.
Did you persuade your mother?
It will be just three of us leaving tomorrow.
No, we have to go all together. I don't have much time.
What do you mean?
I mean...
You have to find a way persuade your mother.
How can we go back without her? We came here to bring your mother back.
Let's just go back.
No. No, we can't. We have to go with her.
Hye Soo.
Put this on. It's cold. Why did you come out here?
I'm fine.
You have to convince her.
Why would only three of us go back?
My mother won't be getting the surgery.
What?
Let's forget about the surgery.
I'm want to respect my mother's decision.
- Why? - I just want to do that for her.
You won't have any regrets?
Don't worry.
- Then, Mother... - I'm not going to change my mind.
Since I breached the contract, I will pay you.
Well, our contract is over.
You went through a lot.
You had to go through a lot. Because of a jerk like me.
I'm very grateful that you came here for me.
Honestly, I was very happy.
It felt like I'm actually on a family trip.
We actually looked like a real family, right?
Since we are leaving each other shall we shake hands?
I know I don't have right to say this.
But, live happily...
Here.
It's really hard to say the words
Let us say goodbye with a smile
I can't on my own, what should I do?
I miss you and the tears keep coming
The words are not as easy as my heart
My heart doesn't smile like it used to
In these tears that are drying up...
I'm sorry, Father. I don't think I can give her up.
My life. Do you think it can shine just once?
In Kang Hye Soo's case
the five-year survival rate is about 30 percent.
Yesterday was a mistake.
It was not a mistake for me. Let's just give it a try.